Word redacteur
|
Wat ik jammer vind, sinds we in Luik wonen, is dat het Nederlands van Evy en
Mara achteruit gaat. Mara spreekt inmiddels veel beter Frans (vloeiend en
accentloos, kan ik wel zeggen) dan Nederlands. Evy spreekt nog steeds prima
Nederlands (is drie jaar ouder dan Mara en heeft nog twee jaar basisschool in
Amsterdam meegepikt), maar begint ook al wat ‘achteruit’ te gaan. Zo merk ik dat
ze bepaalde zinsvolgorden omgooit en soms moet zoeken naar een woord. Bij Mara
speelt dit nog veel meer; zij gebruikt constant Franse woorden als ze met mij
praat. En Nederlandse zinnen zijn vaak krom. Ik houd vol en klets stug door in
‘t Nederlands. Maar jammer vind ik ‘t wel. Het klinkt heel dramatisch, maar soms
voelt ‘t een beetje alsof je je kinderen ’kwijt raakt’. Nou ben ik zelf ook
tweetalig opgevoed. Mijn paps is Nederlands, mijn mams is Amerikaans. Misschien
heeft mijn moeder dit ook wel zo ervaren... Ik heb geen idee, ik zal het haar toch
eens vragen...
 Een reactie toevoegen |
?
De laatste artikelen van Lisa Coster : De heilige huisjes van België? Andere artikels: GezinEnergiefactuur gezin gestegen met 700 euro! (Ben Willems) Lunapark mikt op families (Betoverend veelzijdig) Voor dochter Dewinter geen kroostrijk gezin. Papa zingt Elvis (Anti-Fascistisch Front) TalenFrans is niet overal gewoon Frans....over talen en taalkennis (Doeterniettoe) Do you speak English? (Olivier van Beemen) Hier spreekt men Nederlands, of toch Vlaams? (Mouche) KinderenBijna 25.000 kinderen in jeugdbescherming! (Ben Willems) Korte animatiefilm: Maternelle (Wendy Snoekx) LuikIs er opvolging voor de eeuwige Jean-Michel SAIVE ? (Wilfried Journée) NederlandLandgoed Kraaybeekerhof (Ellie Brik) OPNIEUW KAMERLID VAN GEERT WILDERS’ PARTIJ IN OPSPRAAK (Anti-Fascistisch Front) WalloniëWallonie zegt nee tegen eis dat medisch personeel taal van werkplaats spreekt. (Don Viona) 5,7 miljard redenen waarom Vlaanderen ’NEE’ zegt. (Don Viona) De Wever: De bal ligt nu in Wallonie ! (Don Viona) |
Home
translate :
