Devenez rédacteur
|
Voir en ligne : http://www.lepan.be/?p=5222
Avec Comment parler le belge et le comprendre (ce qui est moins simple)qu’il vient de faire paraître aux Éditions Points à Paris, le Carolorégien Philippe Genion se pique de vouloir présenter avec humour (?) et irrévérence (??) aux Parisiens de la rive gauche le vocabulaire et les tournures de phrases propres à la langue de Voltaire telle qu’elle se pratique dans Ce Pays. Le résultat est, bien entendu, à la mesure des attentes : pitoyable et lamentable. Outre que, on se demande pourquoi, il consacre force notices à des personnalités plus ou moins belges (il présente comme tel feu l’humoriste Édouard Caillau, en l’appelant« Cailleau », alors qu’il s’agit d’un Français qui fit carrière à la RTB pas encore « F » ; il parle de l’acteur Jacques Lip – au lieu de Jacques Lippe – et René Magritte est exclusivement décrit comme « Peintre belge, grand amateur de pipes », KOLOSSALE FINESSE !), ses définitions de mots pourtant habilement choisis sont épaisses, régulièrement graveleuses, assez souvent imprécises (il laisse, par exemple, accroire que c’est en voyant Christiane Lenain, née en 1935, jouer dans « Le mariage de MlleBeulemans » que Marcel Pagnol a eu l’idée de rédiger sa trilogie marseillaise, alors que Marius a été joué en 1929 ; c’est toutefois bien en voyant la pièce belge en 1926 que Pagnol a eu ce coup de génie, mais sans avoir applaudi Christiane Lenain, évidemment…), voire carrément fausses (« à se taper le cul par terre » n’est pas un belgicisme et on retrouve cette expression chez Georges Brassens, entre autres…) ainsi que constamment truffées d’appréciations personnelles de mauvais aloi (il distribue les bravos à ses copains comme Stéphane Steeman ou JacquesCareuil et vilipende ceux qu’il n’aime pas comme les frères Taloche ou Sandra Kim, vous voyez le niveau ?), de goût douteux –les attaques sur le physique des gens fusent, à prétexte que l’auteur, qui parle sans cesse de lui-même, est obèse– ou hors de propos (il consacre une notice à… son conjoint). Tout cela aurait cependant pu être compensé par de la zwanze ou de la gouaille, façon Coluche, Bob Dechamps ou Le Grand Jojo. Oui, en effet. Cela aurait pu…
 Laisser un commentaire |
?
Derniers articles de PAN : Saint-Gilles et opium du peuple D'autres articles: |
Home
- 
translate :
