Devenez rédacteur
|
Un logiciel sympa ... traduire, écrire and much more ...vendredi 25 juillet 2008, par Bruno 2 réactions
Et donc, il existe des petits dicos électroniques avec écran tactile sur lesquels on écrit le caractère avec un stylet et si tout va bien (respect de l’ordre des traits, de leur "forme", ...) le logiciel incorporé vous donnera sa solution. Le hic, c’est que ces dicos ne se trouvent pas ici, en nos vertes contrées et que pour y arriver il faut transiter par les terres sauvages du net (là où règne la loi de padeloi) et échouer, parfois, dans le bureau des douanes où sévissent d’impitoyables cerbères avides d’euros ... Que d’embûches ... désespérant. Alors à la recherche de la solution (si possible avec un grand "S" ... mais faut pas rever), j’ai trouvé une solution gratuite (à condition de disposer d’un PC ... mais si tu me lis c’est que tu as franchi cette étape). Donc j’en viens au fait ... Le logiciel s’appelle Pablo (disponible ici en fichier zip). L’installation est sans soucis et dès le lancement, vous disposez de trois fenètres (quatre en comptant une zone d’entrée de texte). Dans la zone d’entrée de texte vous entrez (et oui ...) le mot en chinois ou en anglais (et oui ... francophones exclusivement s’abstenir) ou encore le caractère et il vous donne la traduction, l’écriture animée (ordre des traits) du caractère, les mots dérivés (en bleu pour les plus fréquents), etc ... Une des fenètres est utilisée pour tracer le caractère inconnu ... formez les traits, dans l’ordre si possible avec la souris et choisissez parmi les propositions celle que vous recherchez ... magique non ?! En conclusion
 Les derniers commentairesLaisser un commentaire |
?
Derniers articles de Bruno : Quoi de neuf ... Il m’énerve ... (Benoît XVI) 100.000.000 de dollars ... ça marche ... D'autres articles: InformatiqueLe grand décalage entre université et réalité (Vincent Battaglia) Photos du nouveau Macbook Pro ! (Lowett) Cachez ces déchets électroniques toxiques que nous ne saurions voir (Michel Monette) LogicielLove or Hate ? (Vincent Battaglia) Flash, c’est de la merde ! (Vincent Battaglia) Qui veut un bureau bien rangé ? (Piesto) MédiaNicolas Sarkozy s’inquiète de l’avenir du Monde (François Collette) La concentration des médias n’est pas démocratique (Ploutopia) Toutes les vérités sont bonnes à dire (Jérôme Delvaux) |
Home
- 
translate :
Face à un texte chinois écrit, un débutant (et en chinois c’est fou ce
que le début est long ...) nage parfois dans le bonheur en
reconnaissant ici ou là (et parfois aussi, par beau temps, là, là et là
...) un caractère. On progresse. Le mystère se dissipe (un peu, trop
peu, trop lentement ... ). Hélas ces terra cognita sont noyées dans une
brume souvent épaisse de caractères inconnus. Je vous entends ... "avec
un bon dico ..." . Perdu ! Du moins pour un débutant ... comment
"entrer" dans un dico chinois avec notre bonne vieille logique
alphabetique. On vous dira ... de repérer la clé du caractère (une
sorte de mini caractère autour duquel est construit le caractère), puis
de voir de combien de traits est composé le reste, et puis ... Facile à
dire ...